Commentaires de l'utilisateur: bosmer

bosmer >> le 30/12/2023 à 02:46#1

Citation: MaelisJouvence

Citation: InGS

[quote=test22]Pourriez vous publier la suite de la saison 2

Merci d'avance

Bonjour,
Malheureusement, la saison 2 n'étant pas encore diffusée, il sera difficile d'obtenir la suite. Sans doute le premier épisode a-t-il été fourni par quelqu'un qui y a eu accès en avant-première, cela arrive parfois (on se souviedra la saison VIII de Games of Thrones, où plusieurs épisodes avaient fuités bien avant leur diffusion sur HBO). La saison II de Lazarus sera diffusée à partir du 20 décembre sur Disney+ et en Janvier 2024 sur OCS. Je pense que nous allons encore devoir patienter un peu...

Ce n'est pas du tout ça. Toute la saison 2 était bien dispo d'un seul coup. Il y a en réalité de sérieux problèmes de sous-titrages sur cette série. Certains épisodes n'ont même pas de sous-titres VO intégrés (qui servent traditionnellement de base à la traduction), donc les sous-titres ont été générés à l'IA, il faut ensuite que ce soit synchro en VO, faire les corrections... et seulement à partir de là, la trad FR peut commencer.

Bref, c'est titanesque et c'est pour ça qu'il n'y a qu'un seul épisode, sachant qu'OCS va diffuser la série en Janvier... SAUF QUE... un petit malin a mis des sous-titres sur Addic7ed. Ce n'est que du google trad de mauvaise qualité, avec tout un tas de mauvaises trad, non-sens, traduction littérales, hors-contextes... j'ai téléchargé 3/4 fichiers srt, c'était une cata à chaque fois. Les 7 épisodes postés d'un seul coup par un nouveau compte sans expérience, alors que les vrais traducteurs ont galérer comme des fous pour le premier épisode... pareil pour les traducteurs anglais qui ont mis des semaines à faire les sous-titres VO. Et lui arrive avec sa VF Google Trad.

Du genre :

26
00:01:25,944 --> 00:01:27,824
Alors, comment pouvons-nous l'arrêter
exploser encore ?
27
00:01:27,824 --> 00:01:30,224
Oh, c'est déjà commencé
s'effondrer sur lui-même.

Résultat, NE PRENEZ PAS CETTE VOST, les admins devraient même la supprimer tellement c'est mauvais... sinon, c'est la porte ouverte au Google Trad. Tout supprimer (sauf l'épisode 1 à la rigueur qui a eu une vraie traduction) et permettre l'upload des bons épisodes à partir du 7 janvier, date de diffusion sur OCS.

Groupe: Membre | Enregisté: 20/12/2022 | Commentaires: 1 | Fiches: 0